“Il cambiamento spaventa – conclude Carlo De Angelis – ed è sempre difficile adeguarsi alle trasformazioni del mondo del lavoro, soprattutto quando si tratta di aziende con un background consolidato nel tempo”.
“Change is scary – concludes Carlo De Angelis – and it is always difficult to adapt to work-related changes, especially for companies with a background consolidated over time.”
E’ sempre stata un punto di riferimento forte ed affidabile ed ha consolidato nel tempo la propria esperienza e professionalità nelle trattative immobiliari…
It ‘s always been a strong point of reference and reliable and has consolidated its own experience and professionalism in real estate negotiations of all kinds.
E’ un Festival che gioca d’anticipo mantenendo intatta la qualità e le caratteristiche che ne hanno consolidato nel tempo un’identità sempre più prestigiosa nel panorama mondiale.
Is a festival that moves ahead keeping intact the quality and the features wich have strengthened in the course of time an identity more and more prestigious on the world.
4 – Ecco cosa di cui c’è bisogno: una multinazionalizzazione, memorie di traduzione e un know-how traduttologico consolidato nel tempo.
4 – Here is what is needed: multinationalization, translation memories and translation-related expertise that has proved itself over time.
La Commissione europea ha insignito la città di Salisburgo per il suo impegno consolidato nel tempo, per l’approccio coerente e gli eccellenti risultati conseguiti nel migliorare l’accessibilità per la partecipazione diretta dei disabili.
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Il ruolo dello Chef de Cave – specie per le cuvée non vintage - è quello di tramandare il gusto che ha trovato origine agli albori della storia della Maison e che si è consolidato nel tempo divenendone lo Stile.
The role of a Chef du Cave – especially for a non-vintage cuvée – is to hand down that taste that dates back to the beginning of the Maison's history and which has been consolidated over the years to become its Style.
Un Gruppo che si è via via consolidato nel tempo offrendo un servizio sempre più attento e coinvolgente.
A group that has gradually been consolidated throughout the years by offering a more attentive and engaging service.
Quando nel lontano 1896 Carlo Pagliarini fondò l’azienda, iniziò una tradizione mai abbandonata; un patrimonio di esperienza e di passione che si è arricchito e consolidato nel tempo.
flavor to refresh began a tradition that has never abandoned; a wealth of experience and passion that has been enriched and strengthened over time.
Tutte le famiglie mettono a frutto un patrimonio di saperi consolidato nel tempo e un impegno costante alla qualità, alla tradizione e all’innovazione per testimoniare questo grande vino.
All the families bring a heritage of knowledge consolidated over time from an unwavering commitment to quality, tradition and innovation as testimony to this great wine.
Prysmian ha consolidato nel tempo la capacità di ottimizzare i propri processi industriali anche attraverso l’integrazione e la razionalizzazione di società acquisite.
Prysmian has consolidated over time the ability to optimise its industrial processes, including by integrating and rationalising acquired companies.
L’adesivo per protesi è generalmente ben tollerato e il suo utilizzo è consolidato nel tempo.
Denture adhesive is generally well tolerated and has a long established safety profile.
Il rapporto dell’artista con Noire Gallery si è consolidato nel tempo attraverso una serie di mostre ma anche per la stretta collaborazione con Marco Noire che ha realizzato con passione e attenzione le sue edizioni in Italia.
The artist and Noire Gallery have continued to work together over the years with a series of exhibitions and also to realise, with passion and care, the production of his editions in Italy.
L’impegno ecologico di PORCELANOSA Grupo si è consolidato nel tempo, sia nel passato e nel presente che nel futuro dell’azienda.
The ecological commitment acquired by the PORCELANOSA Grupo is well-established, in the past, as well as in the present and the future of the firm.
La divisione Key Accounts di PreGel adotta un approccio strategico consolidato nel tempo e supportato dalla ricchezza di risorse e di “Know-How” aziendale.
PreGel’s Key Accounts team has a proven strategic approach to businesses that is backed by a wealth of resources.
Creare continuamente questa distinzione è uno schema mentale forte e consolidato nel tempo.
Making this distinction is a very strong, lasting thought pattern.
Vetreria Airoldi è un’azienda italiana cresciuta in modo organico e consolidato nel tempo, raggiungendo un livello di eccellenza nel settore della lavorazione del Vetro; il tutto garantito da decenni di esperienza e professionalità.
Vetreria Airoldi is an Italian company with a growth consolidated over time, reaching a level of excellence in the processing of the glass industry; all it guaranteed by decades of experience and professionalism.
Nel Regno Unito, la protezione di un marchio non registrato è piuttosto complessa e richiede un'azione giudiziaria volta a dimostrare l’uso consolidato nel tempo del marchio stesso.
In the United Kingdom, the protection of an unregistered trade mark is fairly complex and requires a court action aimed at demonstrating the use of the mark over time.
Il metodo comprovato e consolidato nel tempo si basa sull'Internet of Things, ciò consente di far emergere il potenziale nascosto atto a migliorare la produttività e a semplificare l'ottimizzazione della catena di distribuzione.
The time tested and proven methodology builds on the Internet of Things, thus uncovering hidden potential for productivity improvements and facilitating your supply chain optimization.
Franco: un bel rapporto, consolidato nel tempo.
Franco: a good relationship, consolidated over the years.
Su questi principi si fonda la base del servizio che la nostra società ha consolidato nel tempo con un’ampia e qualificata clientela diversificata in tutti i settori.
Based on these principles the basis of service that our company has consolidated a wide and diversified clientele in all areas.
Da allora, grazie ad un team consolidato nel tempo, è progressivamente cresciuta, sviluppandosi e diversificandosi sui nuovi ambiti di attività via via indotti.
Since then, thanks to a solid team build, Tecnogea has gradually grown, expanding its skillset and diversifying its areas of activity.
Il nostro è un legame che è cresciuto e si è consolidato nel tempo, in parte anche grazie alla distanza – fisica – che ci ha separate per alcuni anni quando io vivevo all’estero.
Our relationship has grown and evolved with time, also thanks to the – physical – distance that separated us for a few years when I was living abroad.
Il desiderio di unire tradizione e innovazione per una cucina contemporanea si è consolidato nel tempo, anno dopo anno, grazie alle esperienze che hanno visto lo Chef in prima linea in alcuni dei più importanti ristoranti d’Italia.
The desire to blend tradition with innovation in a contemporary cuisine has been consolidated over the years, thanks to working experience that has seen this Chef employed at some of the most important restaurants in Italy.
E' importante notare che nel Regno Unito, la protezione di un marchio non registrato è piuttosto complessa e difficile in quanto richiede un'azione legale volta a dimostrare il possesso del marchio ed il suo uso consolidato nel tempo.
It is important to tell that in the UK, the protection of a registered mark is quite complex and difficult as it requires action to demonstrate legal ownership of the brand and its established use in time.
Persone che hanno consolidato nel tempo relazioni di stima e fiducia con clienti, fornitori e collaboratori.
The staff have built up a strong and trusting relationship with its customers, its suppliers and all its partners.
Le pizze di Franco Pepe sono realizzate con prodotti di cui si conosce non solo la provenienza, ma con i cui produttori vi è un rapporto di fiducia consolidato nel tempo.
Franco Pepe's pizzas are made with products that you not only know the origin, but whose producers have a trusting relationship strengthened over the years.
Non transigiamo sulla qualità, per questo ci affidiamo a fornitori con i quali abbiamo instaurato un rapporto di fiducia consolidato nel tempo.
We never compromise on quality, which is why we rely on suppliers with whom we have established a longstanding relationship of trust.
Un portafoglio fornitori consolidato nel tempo, ci permette soddisfare il cliente finale con le migliori condizioni, per qualità e prezzo.
A portfolio of suppliers established over time, allows us to meet customer's satisfaction with the best conditions for quality and price. Continue
La vocazione manifatturiera del territorio, unita alla consapevolezza che la competizione è a livello mondiale, ha consolidato nel tempo la necessità di innovare costantemente sia a livello di prodotto che di servizio.
The manufacturing vocation of the territory and the awareness that the competition is played at a global level, has enforced the necessary and constant innovation of both products and services.
breve completa Grazie all’ampio network di Aziende, consolidato nel tempo, Milano Fashion Institute mette a disposizione dei propri studenti numerose opportunità di stage professionalizzanti, offrendo loro il miglior servizio di Placement.
short complete Thanks to the great network of Companies, consolidated over the time, Milano Fashion Institute offers its students numerous opportunities for professional internships, offering them the best Placement service.
Chiara Pompili e i Sig.ri Kobrin: un solido rapporto di fiducia consolidato nel tempo
I was born Chiara Pompili and Mess.rs Kobrin: a true relationship of trust
Il successo riscontrato si è consolidato nel tempo e trova ragione nei punti di forza del suo modello di business votato a produzioni customizzate e alla rapidità di evasione degli ordini.
The success achieved has consolidated over time and finds reason in the strengths of its business model, devoted to customized production and to the speed of order fulfillment.
L’azienda possiede delle aree di coltivazione proprie che conduce direttamente, e ha consolidato nel tempo rapporti di collaborazione con i produttori per una scrupolosa selezione delle materie prime.
The company possesses its own areas of cultivation which it manages personally and directly, and over time it has consolidated working relations with other producers, thus enabling the company to scrupulously select the raw materials.
In questo modo non solo si veniva meno ad un uso consolidato nel tempo, ma si danneggiava in modo particolare Mumia, dal momento che era lui e non il suo avvocato ad impostare la linea difensiva.
Not only was this a departure from common practice, but it was particularly damaging since it was Mumia, not his attorney, who had prepared the case.
Un patrimonio di esperienze e conoscenze che è cresciuto e si è consolidato nel tempo, nel nome di una qualità del suono “made in CIARE” sinonimo di affidabilità efficacia ed efficienza.
Our Path A wealth of experience and knowledge that has grown and consolidated over time, in the name of a sound quality "made in CIARE" synonymous with reliability, effectiveness and efficiency.
completa Grazie all’ampio network di Aziende, consolidato nel tempo, Milano Fashion Institute mette a disposizione dei propri studenti numerose opportunità di stage professionalizzanti, offrendo loro il miglior servizio di Placement.
complete Thanks to the great network of Companies, consolidated over the time, Milano Fashion Institute offers its students numerous opportunities for professional internships, offering them the best Placement service.
Kamiceria è uno shop online consolidato nel tempo, punto di riferimento per l’acquisto di capi di ottima manifattura, dallo stile tradizionale e moderno
Kamiceria is an online shop established for over time, a point of reference for the purchase of Heads of excellent workmanship, traditional style and modern
In Italia l’utilizzo degli asfalti modificati con polverino di gomma si è consolidato nel tempo.
The use of rubber powder modified asphalts in Italy consolidated over time.
Contatti Territorio L’azienda ha consolidato nel tempo un forte legame con la sua terra: il Piemonte, una regione localizzata nella parte Nord–Ovest dell’Italia, un ricco territorio perlopiù collinare e montano.
Contacts Territory The company has over time consolidated a strong link with the local territory: Piedmont, a region in northwest Italy, is a rich territory mainly consisting of hills and mountains.
Il rapporto con i nostri clienti è consolidato nel tempo perché basato sui successi conseguiti insieme e sulla cordialità e disponibilità del nostro staff.
The relationship with our clients is profound because it is based on our successes which we owe to the cordiality and availability of our staff.
Progetto consolidato nel tempo e messo a disposizione da un gruppo di professionisti che operano dal 2007 in questo settore per conto di alcuni clienti sopratutto italiani, e che propone soluzioni che hanno come obiettivo:
Project consolidated over time and made available by a group of professionals, working in this area since 2007 for different customers especially Italians, and that proposes solutions having as target:
Servizi YARD ha consolidato nel tempo la capacità di erogare qualsiasi servizio necessario alla valutazione, valorizzazione, riqualificazione, gestione e vendita di singoli asset o portafogli immobiliari.
Over time, YARD has strengthened its ability to provide all services needed for the valuation, value enhancement, renovation, management and sale of individual assets or property portfolios.
TRT ha consolidato nel tempo una vasta esperienza nel campo della valutazione tecnico-economica degli investimenti, anche in attuazione della legislazione sulla realizzazione di nuove autostrade attraverso metodi di finanza di progetto.
Over the years, TRT has consolidated a wide expertise in the technical and economic assessment of investments with special reference to project financing schemes as promoted by the Italian legislation concerning new motorways.
Questo ruolo si è ormai consolidato nel tempo grazie all’incapacità delle banche centrali di erodere il valore del denaro.
This is a role that has stood the test of time thanks to central banks’ inability to erode money’s value.
Anche qualora si ottenesse qualche risultato, grazie al lento movimento del prepuzio, non si avrebbe la certezza di un risultato consolidato nel tempo e si rischierebbe il ripresentarsi della fimosi in forma ancora più grave.
Even if some results have been achieved by slowly moving the foreskin, there would be no guarantee of a consolidated result over time, and there would be the risk of the phimosis reappearing in an even more severe form.
L'Azienda produce circa ventimila servomotori l'anno, per la gran parte destinati a Committenti che hanno consolidato nel tempo un forte rapporto di fiducia e si appoggiano a R.C.V.
The Company is manufacturing more than twenty thousands servomotors per year, most of them intended for those Customers who, during several years of relationship, have consolidated and strengthened a trustworthy co-operation and they rely on R.C.V.
Questo perché i paesi in via di sviluppo possono modificare i loro sistemi più facilmente di un paese che ha già un sistema bancario consolidato nel tempo.
This is because they can change their systems more readily than a country that already has a highly efficient banking system in place.
A questo affianchiamo un servizio di assistenza post-vendita consolidato nel tempo che ci permette di garantire al cliente interventi tempestivi secondo i modelli più sviluppati di customer care.
We put this alongside a post-sale support service which has been consolidated over time allowing us to guarantee our customers timely interventions according to the most developed models of customer care.
Questa è la sfida più attesa dal popolo del remo, quella che accende il tifo dei veneziani e che ha consolidato nel tempo il mito sportivo della Regata Storica.
This is the challenge that is more waited for by the rowing people, the one that lights up the venetian fans and has been strengthening in time the myth of the Regata Storica from an agonistic point of view.
L’iniziativa aggrega inoltre enti, associazioni, istituzioni, mondo universitario, fornitori di servizi alle imprese, con i quali GammaDonna ha consolidato nel tempo una rete strategica di rapporti.
The initiative also unites organisations, associations, institutions and universities, with which GammaDonna has consolidated a strategic network of relationships over time.
5.9461119174957s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“Change is scary – concludes Carlo De Angelis – and it is always difficult to adapt to work-related changes, especially for companies with a background consolidated over time.” 